1
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Hajde.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Sranje.
3
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
Hej, kapetane. Jeste li spremni?
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Jesi li spreman? Jeste li spremni?
5
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Sranje.
6
00:01:17,911 --> 00:01:19,222
Hej, Barnhill.
7
00:01:19,246 --> 00:01:22,267
- Sranje. I tebe su uhvatili?
- Hej. Da.
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,978
Moraš ići bez mene.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,771
- Nema šanse.
- Pacijent kodira.
10
00:01:26,795 --> 00:01:27,856
Čuješ li to?
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,566
- On se sudara.
- Hej, jesi li sa mnom?
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
Moramo da odemo odavde.
13
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
Hajde da ga ubacimo
monitori. Vitalni znaci?
14
00:01:34,469 --> 00:01:38,575
165. Njegovi sati su na 83% i opadaju.
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,118
Još je hipoksičan, hipotenzivan,
16
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
i tahikardni. On
može doći do unutrašnjeg krvarenja.
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,125
Ne možemo dozvoliti njegov O2
sed drop dalje.
18
00:01:47,149 --> 00:01:50,753
- Zgrabi invazivnu kanilu.
- Počinje iv tečnosti. Trčanje širom otvoreno.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Ponovimo vitalne mjere svake dvije minute.
20
00:03:11,483 --> 00:03:13,711
U zadivljujućem preokretu događaja,
21
00:03:13,735 --> 00:03:16,840
prvi čovjek na Marsu i
bivši ujunaut Lee jung-Gil,
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,259
nedavno optužen za
Marsovo prvo ubistvo,
23
00:03:19,283 --> 00:03:23,137
je pobjegao iz pritvora i jeste
nalazi se u obližnjoj bazi
24
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
pod kontrolom nezavisnih
svemirske nacije poznate kao isn.
25
00:03:27,374 --> 00:03:31,312
Čini se odvažnim bijegom
planirano je zadržavanje mirovnjaka
26
00:03:31,336 --> 00:03:35,525
od strane radikalne grupe koja sebe naziva
Marsovi sinovi i kćeri.
27
00:03:35,549 --> 00:03:39,779
Tenzije između isn-a i m-6
nacije su postale sve opterećenije
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,657
oko spora za pristup iridijumu,
29
00:03:42,681 --> 00:03:46,870
nedavno između Indije
i Pakistan, obje nuklearne sile.
30
00:03:46,894 --> 00:03:49,831
Indijska ekonomija jeste
daleko nadmašio Pakistan
31
00:03:49,855 --> 00:03:52,208
zbog svog sektora tehnologije goriva iridijuma.
32
00:03:52,232 --> 00:03:56,045
U izjavi, isn komandant
Jiang Hua je optužio m-6
33
00:03:56,069 --> 00:03:59,132
progona političkih
izbjeglice kao što je Lee jung-Gil,
34
00:03:59,156 --> 00:04:01,509
jasan pokušaj da se njihov rival osramoti.
35
00:04:01,533 --> 00:04:05,871
Govorim u ime Kine i za sve
ove nacije kad kazem...
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Nećemo ga pustiti vukovima...
37
00:04:09,958 --> 00:04:13,396
Ne odgovaramo na
pritisak nasilnika.
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,440
Sjedinjene Države i Sovjetski Savez,
39
00:04:15,464 --> 00:04:19,527
zajedno sa ostalim m-6 zemljama, imaju
sazvao hitan sastanak u Budimpešti
40
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
da se pozabavimo ovim najnovijim rasplamsavanjem.
41
00:04:26,808 --> 00:04:28,953
Tvoj odjel je podbacio u svakom pogledu.
42
00:04:28,977 --> 00:04:32,582
A sada ljudi pričaju o tome
kao da je neki heroj.
43
00:04:32,606 --> 00:04:35,835
Gospodine, slažem se da je to bio ogroman neuspjeh,
44
00:04:35,859 --> 00:04:38,588
i još uvek nisam siguran gde
naši protokoli su pogriješili,
45
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
ali očigledno jesu pogriješili.
46
00:04:41,448 --> 00:04:45,178
Dobra vijest je da je sada siguran
u med beju, a mi imamo tipa na njemu.
47
00:04:45,202 --> 00:04:47,805
Ed Baldwin sa monitorom za gležanj.
48
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
Skoro u pelenama.
49
00:04:50,916 --> 00:04:52,185
Vodeći sve.
50
00:04:52,209 --> 00:04:57,148
Gospodine, vidite, znam da je loše, ali
izvršili smo još hapšenja.
51
00:04:57,172 --> 00:04:58,775
Silvio je također koštao.
52
00:04:58,799 --> 00:05:00,485
- Onaj koji je upucan.
- Da, gospodine.
53
00:05:00,509 --> 00:05:04,155
Dakle, zaključali ste dvoje ljudi
kojima je već bila potrebna medicinska pomoć.
54
00:05:04,179 --> 00:05:07,784
Pratimo svakoga ko ima
imao ikakve veze sa ovim. mi...
55
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
imaš li pojma kakvu
pod pritiskom je moj muž?
56
00:05:15,941 --> 00:05:17,836
Gospođo, imam.
57
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
- I budite sigurni da smo...
- pronađite sve koji su bili uključeni.
58
00:05:22,322 --> 00:05:27,762
Moramo zadržati kontrolu,
ili smo oboje završili.
59
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Da, gospodine.
60
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Sada.
61
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Sve se jebeno raspada.
62
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Nemoj da katastrofiraš.
63
00:05:49,183 --> 00:05:52,543
Cijela poenta preuzimanja ovog posta je bila da
posloži stvari ovde, a onda...
64
00:05:53,687 --> 00:05:55,665
Predsjedništvo, znam.
65
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Korženkov naslednik
očigledno, on je to sam rekao.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
- Sada samo izgledam kao budala.
- Ne.
67
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Sada samo moraš ovo popraviti.
68
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
I hoćeš.
69
00:06:08,619 --> 00:06:10,805
Hajde, hajde, polako.
70
00:06:10,829 --> 00:06:12,807
- Samo je ostavi na miru, brate.
- Ovuda.
71
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Jebi ga, čovječe. Ne možeš samo
držite nas ovako bez razloga.
72
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
Gospodine.
73
00:06:20,923 --> 00:06:22,090
gospodine?
74
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
Da, imaš li minut?
75
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Minut.
76
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
Radi se o pukovniku Leeju.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,458
Imaš nešto?
78
00:06:38,482 --> 00:06:40,960
Gospodine, kao da sam... jesam
pokušavam da ti kažem ranije.
79
00:06:40,984 --> 00:06:43,713
Mislim da je vrlo moguće da smo se prikovali
yoonovo ubistvo pogresne osobe.
80
00:06:43,737 --> 00:06:46,674
Nisam znao šta si dođavola
pričam o tada, a ja još uvijek ne.
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,511
Mislim da smo možda prenaglili
optužujući Leeja za ubistvo.
82
00:06:49,535 --> 00:06:53,038
Znači misliš da nije bio taj tip
koji je upravo organizovao proboj.
83
00:06:55,749 --> 00:06:56,810
Ko je to onda uradio?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,313
Ne znam, ali mislim
Kuragin bi mogao biti umiješan.
85
00:07:00,337 --> 00:07:02,899
Nešto pokrivaju
sa ovim teretnim pošiljkama.
86
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
Nisam siguran šta, ali...
Pa da razjasnim ovo.
87
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
Predlažete da ja
idi do guvernera i reci,
88
00:07:10,264 --> 00:07:12,450
„Ne brini za Leeja
pobjeći iz pritvora, gospodine."
89
00:07:12,474 --> 00:07:13,535
On to nije uradio.
90
00:07:13,559 --> 00:07:16,246
I usput, mi
ne znam ko je to uradio,
91
00:07:16,270 --> 00:07:18,623
ali to je u redu jer Celia Boyd,
92
00:07:18,647 --> 00:07:21,876
koja je ovde samo zato što je ona
sjebao stvari tako lošu stranu zemlje
93
00:07:21,900 --> 00:07:25,797
morala je da ide da traži posao
drugdje u Sunčevom sistemu,
94
00:07:25,821 --> 00:07:27,197
"ima predosjećaj."
95
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Da.
96
00:07:31,743 --> 00:07:33,137
Pročitao sam tvoj dosije.
97
00:07:33,161 --> 00:07:36,599
Pročitao sam sve o tvojim predosjećajima
i vaša dužna pažnja,
98
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
i kuda te je to dovelo.
99
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
To je bilo... to je bilo drugačije.
100
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Je li to bilo sada?
101
00:07:44,464 --> 00:07:49,136
Uvjerili ste nadređenog oficira da
prekrši protokol da bi mogao ići tajno,
102
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
a policajac biva upucan.
103
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Zvuči mi prilično nepromišljeno.
104
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Moj prijedlog?
105
00:07:59,897 --> 00:08:04,127
Usredsredite se na ljude koji otimaju brodove
i odvođenje vaših kolega mirovnjaka,
106
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
jer će ih biti puno
više nemira ovde ako to ne učinite.
107
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Mogu li računati na tebe da ćeš to učiniti?
108
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
- Naravno.
- Šta je to?
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Da, gospodine.
110
00:08:31,345 --> 00:08:33,304
Kako to misliš veoma napredan?
111
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Rak je u početku bio
ograničen na bešiku,
112
00:08:38,143 --> 00:08:42,022
ali je napredovalo i
metastazira u pluća i kosti.
113
00:08:44,399 --> 00:08:46,860
Mislio sam da se onesvijestio u spremniku...
114
00:08:47,444 --> 00:08:50,405
A sada ti govoriš
ja, šta? On je... on je...
115
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
Imate li njegove snimke?
116
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Da.
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
Bijela područja su lezije.
118
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Kako si to mogao sakriti od mene, Dima?
119
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
To je bila želja tvog oca.
120
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Nisam mogao iznevjeriti njegovo povjerenje.
121
00:09:14,888 --> 00:09:17,558
Bio je veoma tvrdoglav.
Nisam htela terapiju zračenjem.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,562
- To bi ga učinilo veoma slabim, i...
- Čekaj, znači odbija liječenje?
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Da.
124
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Koliko ima vremena?
125
00:09:28,902 --> 00:09:29,945
Mogli bi proći mjeseci.
126
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Mogle bi biti sedmice.
127
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Tako da u suštini nemaš pojma.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,973
Žao mi je.
129
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
Ne izvinjavaj se.
130
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Tvoj otac sebi nije učinio uslugu,
stavljajući taj stres na njegovo tijelo.
131
00:09:47,045 --> 00:09:52,426
Letim nakon što sam mu posebno rekao
ni pod kojim okolnostima to učiniti.
132
00:09:53,719 --> 00:09:56,889
Moraću da ga zadržim ovde
pažljivo pratiti njegov protok krvi,
133
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
neka bude udobno.
134
00:09:59,183 --> 00:10:02,603
Da vidimo kako narednih dana
idi, i onda ćemo imati bolji razum.
135
00:10:03,979 --> 00:10:08,942
Ali Kelly, moram biti
jasno, ovo je kritično vrijeme.
136
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
Gdje je Alex?
137
00:10:19,161 --> 00:10:20,370
Alex?
138
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Alex.
139
00:10:30,714 --> 00:10:32,233
Kuragin zna za titana?
140
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
Ne razumijem. Kako
da li su mogli saznati?
141
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Ne, ja... moram da idem. Nazvat ću te kasnije.
142
00:11:01,537 --> 00:11:02,913
Izvolite, gospođo Rosales.
143
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Hvala.
144
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
A sada izgleda kao jebeni kuragin
će lansirati za titan za šest sedmica.
145
00:11:30,190 --> 00:11:32,794
Ako gore ima života, hoće
budu na putu nazad sa njim
146
00:11:32,818 --> 00:11:34,254
pre nego što smo uopšte i lansirali.
147
00:11:34,278 --> 00:11:37,757
Jedini razlog zašto tako brzo lansiraju
ako znaju šta bi moglo biti gore.
148
00:11:37,781 --> 00:11:38,925
Kako su saznali?
149
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Ne znamo.
150
00:11:40,450 --> 00:11:44,806
Možda imaju sondu unutra
orbita koja je nešto pokupila.
151
00:11:44,830 --> 00:11:46,933
Očigledno te špijuniraju, aleida.
152
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
Pretpostavljam da ne bi bilo prvi put.
153
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Pa.
154
00:11:52,588 --> 00:11:54,899
Možete li pomaknuti datum lansiranja?
155
00:11:54,923 --> 00:11:57,603
Lansiranje tako daleko izvan
prozor, naš delta-v je previsok.
156
00:11:58,093 --> 00:12:00,446
Morali bismo spaliti sav naš rekvizit
samo da dođu do titana prije njih,
157
00:12:00,470 --> 00:12:04,075
i ne bi nam ništa ostalo
da nas uspori da uđemo u titanovu orbitu.
158
00:12:04,099 --> 00:12:07,203
Ne ako koristite povlačenje iz
Titanova atmosfera da vas uspori.
159
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
Da, razmišljali smo o vazdušnom kočenju.
160
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
Ali ljudski transportni brodovi
nisu dizajnirani da to urade.
161
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
A mi nemamo
vrijeme je za izgradnju novog broda.
162
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
pa...
163
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Možda i ne trebaš.
164
00:12:31,919 --> 00:12:34,105
- Kako to misliš?
- Znaš na šta mislim.
165
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Pomogao si joj u dizajnu.
166
00:12:36,256 --> 00:12:37,508
Sojourner 1?
167
00:12:38,759 --> 00:12:40,820
Skuplja prašinu 20 godina.
168
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
I mi smo.
169
00:12:46,892 --> 00:12:47,935
mislim...
170
00:12:49,269 --> 00:12:51,289
Ako bismo mogli naknadno ugraditi a
Mark 9 fuzijski reaktor...
171
00:12:51,313 --> 00:12:53,791
- Dodajte nekoliko plazma motora...
- Moraćemo da pojačamo njen toplotni štit.
172
00:12:53,815 --> 00:12:55,710
I testirati njen strukturalni integritet.
173
00:12:55,734 --> 00:12:59,321
G-ovi iz aerokočenja će biti na
najmanje četiri puta više nego što su bili na Marsu.
174
00:13:01,740 --> 00:13:03,051
Možda bi moglo da upali.
175
00:13:03,075 --> 00:13:04,886
- Nema margine za grešku.
- Ne.
176
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Zato moraš ići gore.
177
00:13:08,163 --> 00:13:09,599
Ne, ne mogu na Mars.
178
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Niko ne poznaje taj brod kao vi.
179
00:13:14,044 --> 00:13:17,357
Vidite, bilo kakvih problema
gore, mogu raditi odavde.
180
00:13:17,381 --> 00:13:20,860
Jednom kada cure dolje
ti. Ako dolete do vas.
181
00:13:20,884 --> 00:13:22,237
Nije dobro vrijeme.
182
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Nikad nije.
183
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
Ne mogu napustiti Gracianu.
184
00:13:26,765 --> 00:13:28,535
Ona je trenutno u veoma teškom položaju.
185
00:13:28,559 --> 00:13:30,811
Ona će uraditi ono što će uraditi.
186
00:13:31,645 --> 00:13:32,896
Bilo da ste ovdje ili ne.
187
00:13:33,397 --> 00:13:34,731
Ne, nema šanse.
188
00:13:36,108 --> 00:13:38,503
Toliko toga se dešava
upravo sada. Ne mogu tek tako nestati.
189
00:13:38,527 --> 00:13:39,570
Delegat.
190
00:13:42,614 --> 00:13:44,992
U početku nisam želio da delegiram vama.
191
00:13:46,326 --> 00:13:49,079
Ali to je bio jedan od
najbolje stvari koje sam ikada radio.
192
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
I uvijek sam donosio samo dobre odluke.
193
00:13:59,006 --> 00:14:01,818
- Hajde, nastavi.
- Rekao sam ti da ne znam ništa.
194
00:14:01,842 --> 00:14:03,177
Bože, kakva noćna mora.
195
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Sve više kao kod kuće.
196
00:14:06,597 --> 00:14:08,658
Nikad nisam mislio da bi se to moglo dogoditi ovdje.
197
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
Jeste li se čuli
njega uopšte? Ima li kontakta?
198
00:14:12,728 --> 00:14:14,539
- Povređuješ me.
- Hajde.
199
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
- Jebem ti!
- Hajde.
200
00:14:22,404 --> 00:14:25,866
Slušaj, mesec, moram da idem,
ali pokušaj da ostaneš jak, ok?
201
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
- Hvala.
- Hvala na čaju.
202
00:14:34,541 --> 00:14:35,727
Hej.
203
00:14:35,751 --> 00:14:37,127
Hej, dušo.
204
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
Kako je tvoj deda?
205
00:14:43,175 --> 00:14:44,277
On je dobro.
206
00:14:44,301 --> 00:14:45,945
Da li su shvatili šta se dešava?
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
On je dobro.
208
00:14:47,554 --> 00:14:50,274
- Da? Da li je još ispod?
- Ovako je svuda u bazi, ili...
209
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Mislim, djetlići su pravedni
hapse ljude svuda.
210
00:14:56,188 --> 00:14:57,582
Čuo sam da je Gerardo izašao,
211
00:14:57,606 --> 00:15:01,586
i Ronnie. Ali mislim da je nešto
od ostalih su još tamo.
212
00:15:01,610 --> 00:15:02,670
Tako je sjebano.
213
00:15:02,694 --> 00:15:05,048
Ludo je koliko ti je
djed je to vidio.
214
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
Više ljudi je trebalo da sluša.
215
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Hajde.
216
00:15:31,098 --> 00:15:32,307
Evo.
217
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
Lako. Sjedi mirno. Ja ću dobiti
malo vode iz potoka.
218
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
Hej, kapetane.
219
00:15:47,823 --> 00:15:49,074
Jesi li spreman?
220
00:15:59,501 --> 00:16:02,588
Čekaj. Čekaj.
221
00:16:04,173 --> 00:16:06,609
Čekaj. Ne, ne, ne. Hajde, momci. br.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,010
Ne moraš ovo da radiš, u redu?
223
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Molim te. Čekaj, čekaj, čekaj.
224
00:16:11,889 --> 00:16:14,033
Čekaj, čekaj, čekaj. U redu? Nemoj.
225
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Molim te nemoj. molim te...
226
00:16:17,269 --> 00:16:21,023
br. Ne. Ne. Ne.
227
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
br.
228
00:16:46,131 --> 00:16:48,193
- Upucali su ga.
- Ne. Tata.
229
00:16:48,217 --> 00:16:50,278
- Tata. tata. Ne, ne, ne.
- Upucali su ga.
230
00:16:50,302 --> 00:16:52,113
Nisam ga mogao spasiti.
231
00:16:52,137 --> 00:16:53,740
Nisam mogao... Nisam mogao doći do njega.
232
00:16:53,764 --> 00:16:55,700
- Ne. Ne, jesi, tata.
- Upucali su ga.
233
00:16:55,724 --> 00:16:56,910
Ne, tata.
234
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Tata, odveo si Leea u bazu Isn.
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,271
Tata, on je tamo. On je siguran.
236
00:17:03,190 --> 00:17:04,273
ti si dobro.
237
00:17:17,579 --> 00:17:18,723
Ne mogu biti ovdje.
238
00:17:18,747 --> 00:17:20,433
Ne, ne, ne. Šta su
ti... gde ideš?
239
00:17:20,457 --> 00:17:22,518
- Moram da idem odavde.
- Tata, samo treba da legneš.
240
00:17:22,542 --> 00:17:24,187
- Ne možeš nigde.
- Kakvo je ovo sranje?
241
00:17:24,211 --> 00:17:25,271
Ne. Ne, ne, stani.
242
00:17:25,295 --> 00:17:27,190
- Skini se sa mene.
- Ne možete ići sada. Tata, ne.
243
00:17:27,214 --> 00:17:28,817
- Trebate pomoć?
- Hej, ko je dovraga on?
244
00:17:28,841 --> 00:17:30,109
Ne, u redu je. Molim te, samo...
245
00:17:30,133 --> 00:17:31,444
- Samo minut.
- Ko si dovraga ti?
246
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
- Hej, pusti me!
- Pusti ga! Molim te.
247
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Lako. To je bolje. To je bolje.
248
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Tata, Dima mi je rekao šta se dešava.
249
00:17:50,028 --> 00:17:54,008
Nisam siguran zašto si to krio od mene,
ali sam se obratio doktoru ashu karlanu.
250
00:17:54,032 --> 00:17:56,094
Ona je jedan od najboljih onkologa.
251
00:17:56,118 --> 00:17:57,119
Ovo.
252
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
sta?
253
00:17:59,371 --> 00:18:01,766
Zato ti nisam rekao.
254
00:18:01,790 --> 00:18:03,810
Tata, slušaj. U redu, ima novo istraživanje.
255
00:18:03,834 --> 00:18:06,020
Nikakve čestice ne mogu pomoći
pojačati osjetljivost na zračenje.
256
00:18:06,044 --> 00:18:08,398
- Zaboga.
- Koristila ga je na svojim pacijentima.
257
00:18:08,422 --> 00:18:12,384
- Ima neverovatan uspeh.
- Samo prestani. Molim te prestani.
258
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
Samo ti pokušavam pomoći, tata.
259
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
Onda me ostavi na miru.
260
00:19:13,946 --> 00:19:15,531
Mnogo stvari je očišćeno.
261
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
I kao što vidite,
262
00:19:19,701 --> 00:19:23,097
većina kompjutera za letenje i
Nedostaje hardver za navođenje.
263
00:19:23,121 --> 00:19:26,083
Ne, Stjuarte, ne vidim. I
mogu samo vidjeti tvoje jebeno lice.
264
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Mene to nije velika briga.
265
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Verovatno imam više računarske snage
266
00:19:32,631 --> 00:19:35,610
u mom Newtonu od cijele ove letjelice.
267
00:19:35,634 --> 00:19:36,903
Nisi ni približno dovoljno blizu.
268
00:19:36,927 --> 00:19:39,447
- Glavni gasovi izgledaju u redu.
- Prokletstvo.
269
00:19:39,471 --> 00:19:40,782
I kontrole trima su netaknute.
270
00:19:40,806 --> 00:19:42,200
Usmjerite kameru tamo.
271
00:19:42,224 --> 00:19:44,935
Dušo, hajde, tvoja pasta se hladi.
272
00:19:45,644 --> 00:19:47,956
- Hajde.
- Izvini, ja samo...
273
00:19:47,980 --> 00:19:49,982
ne vidim ništa? Znamo.
274
00:19:50,899 --> 00:19:53,795
Treba mi potvrda za to
svi dijelovi trupa su netaknuti
275
00:19:53,819 --> 00:19:55,380
jer nemaju
proizvodi ih više,
276
00:19:55,404 --> 00:19:57,549
i nema rezervnih
one koje samo leže okolo.
277
00:19:57,573 --> 00:20:00,176
Ali ne mogu stvarno reći
iz stuovog usranog vidmaila,
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,886
i poslao sam oko 40 poruka Waltu
279
00:20:01,910 --> 00:20:04,264
tražeći jasnije,
ali još ga nisu poslali,
280
00:20:04,288 --> 00:20:06,683
pa sam zapeo pokušavajući da shvatim
iz tog mutnog sranja.
281
00:20:06,707 --> 00:20:08,959
Ok, smiri se.
282
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
Mislim da nisi uzeo
udahnite cijelu rečenicu.
283
00:20:12,462 --> 00:20:14,691
Niko u istoriji
svijet se ikada smirio
284
00:20:14,715 --> 00:20:16,109
jer im je to neko rekao.
285
00:20:16,133 --> 00:20:19,320
Zar nemaju inžinjere
ko bi to mogao da shvati?
286
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Ne bilo ko ko stvarno poznaje brod.
287
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
Bože.
288
00:20:23,599 --> 00:20:24,993
Ona će reći, "Rekla sam ti."
289
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
Ko je "ona"?
290
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
Ona je Margo.
291
00:20:30,230 --> 00:20:31,273
Ja volim Margo.
292
00:20:34,943 --> 00:20:36,737
Ona je govorila da...
293
00:20:38,488 --> 00:20:43,160
Trebao bih otići tamo na rehabilitaciju
brod, pošto ja najbolje poznajem domaćeg.
294
00:20:44,995 --> 00:20:47,140
Kao da mogu samo ustati i
otići na poslovno putovanje na Mars.
295
00:20:47,164 --> 00:20:49,833
Zaista volim Margo.
296
00:20:53,253 --> 00:20:54,505
Znate, to je...
297
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
To nije najgora ideja.
298
00:20:59,301 --> 00:21:01,571
Uvek pričaš o tome
kako si frustrirana
299
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
da se odbor bori protiv vas zbog ulaganja
na vašu potragu za životnim programima.
300
00:21:05,933 --> 00:21:07,619
Da, trebalo bi da imaš sedište u prvom redu.
301
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
Ne, eff to. Trebao bi voziti.
302
00:21:11,647 --> 00:21:15,668
Ali ako ostanem dok ne slete na titan,
to bi moglo biti i do godinu dana.
303
00:21:15,692 --> 00:21:17,879
Mislim, juniorsko proljeće je
tako važno za fakultet,
304
00:21:17,903 --> 00:21:19,380
i možda će vam trebati
pomozi sa tvojom majkom.
305
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Dušo, dušo.
306
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Mi ćemo... bićemo dobro.
307
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
U redu?
308
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Je li tako, hvala?
309
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
Naravno. Idi za dvoje.
310
00:21:37,840 --> 00:21:40,485
Pa šta je to tačno
Trebao sam da uradim?
311
00:21:40,509 --> 00:21:41,736
Gospodine, već sam vam rekao.
312
00:21:41,760 --> 00:21:44,697
Imamo pitanja u vezi
bijeg zatvorenika Lee jung-Gila
313
00:21:44,721 --> 00:21:46,950
i gde ste se nalazili u to vreme.
314
00:21:46,974 --> 00:21:48,034
Ovo je sranje.
315
00:21:48,058 --> 00:21:50,286
Molim te, ovamo.
316
00:21:50,310 --> 00:21:52,729
Na noge. Idemo.
317
00:21:53,856 --> 00:21:55,107
Hteo bih da uložim žalbu.
318
00:21:55,691 --> 00:21:57,418
Moj Bože, Fred. Tvoje lice.
319
00:21:57,442 --> 00:21:59,212
Trebao bi vidjeti drugog tipa.
320
00:21:59,236 --> 00:22:00,421
Misliš na onu koja je pobjegla?
321
00:22:00,445 --> 00:22:01,530
Vrlo smiješno.
322
00:22:02,406 --> 00:22:04,217
Drago mi je da si se vratio. Moram
razgovarati s tobom o nečemu.
323
00:22:04,241 --> 00:22:05,677
sta? Šta imaš?
324
00:22:05,701 --> 00:22:07,720
Jesi li se povezao sa
opet onaj agropod pile?
325
00:22:07,744 --> 00:22:10,014
Ne, ali ona diže u vazduh mog Newtona.
326
00:22:10,038 --> 00:22:12,141
To je jebeno nemoguće
imati jedno veče ovde.
327
00:22:12,165 --> 00:22:13,434
Upozorio sam te, zar ne?
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,062
Ne možete natjerati ljude
Mars, čoveče. To sranje ne radi.
329
00:22:16,086 --> 00:22:18,690
Možda ćete zaista morati
drugi sastanak jedne od ovih noći.
330
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
- Sranje.
- Nisam o tome htela da pričam.
331
00:22:21,675 --> 00:22:22,944
U redu. pa...
332
00:22:22,968 --> 00:22:26,239
Pa sećate se da sam pratio
dolje više informacija o yoon tae-minu?
333
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Da, nažalost moj potres mozga
nije me oslobodilo tog sećanja.
334
00:22:29,600 --> 00:22:31,953
- Pa, rekao sam šerifu.
- Nisi.
335
00:22:31,977 --> 00:22:34,247
Da, prošlo je onoliko dobro koliko ste mislili.
336
00:22:34,271 --> 00:22:36,916
Ali siguran sam da postoji
nešto drugo se dešava.
337
00:22:36,940 --> 00:22:39,127
Mislim, sve ovo
neslužbeni rad u kuraginu,
338
00:22:39,151 --> 00:22:40,420
Mislim da to rade krateri.
339
00:22:40,444 --> 00:22:43,047
Ok, pa, mislim, nisam iznenađen.
340
00:22:43,071 --> 00:22:45,967
Ima, kao, tona sranja
tako se to dešava ovde.
341
00:22:45,991 --> 00:22:47,326
Je li to tebi u redu?
342
00:22:48,744 --> 00:22:49,804
br.
343
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Ali, mislim, ljudi moraju
nekako dobiti njihov novac, zar ne?
344
00:22:53,498 --> 00:22:56,686
Da. Pa, u svakom slučaju, ja
mislim da mu je yoon pomagao
345
00:22:56,710 --> 00:22:58,771
sa čime god da su bili
istovar tamo te noći,
346
00:22:58,795 --> 00:23:01,191
a možda to ima nešto
da se radi o tome zašto je ubijen.
347
00:23:01,215 --> 00:23:02,358
Možda.
348
00:23:02,382 --> 00:23:07,137
Dakle, ono što je čudno je da nema službenog
zapisnik o slijetanju ili teretu.
349
00:23:08,055 --> 00:23:10,283
Šta je bilo u tim kontejnerima?
To je ono što želim da znam.
350
00:23:10,307 --> 00:23:11,367
U kontejnerima?
351
00:23:11,391 --> 00:23:12,452
Da.
352
00:23:12,476 --> 00:23:14,537
Mislim, moja najbolja pretpostavka
bio bi građevinski materijal
353
00:23:14,561 --> 00:23:16,498
za gradilište svemirskog lifta
354
00:23:16,522 --> 00:23:18,458
- to je u blizini.
- To ne prati.
355
00:23:18,482 --> 00:23:19,959
Dobro, onda je to heroin. Da.
356
00:23:19,983 --> 00:23:21,794
Ili seksualne robinje. Nuklearna bomba.
357
00:23:21,818 --> 00:23:23,213
Jedan od ta tri sigurno.
358
00:23:23,237 --> 00:23:24,839
Oni su od velike pomoći. Hvala, Fred.
359
00:23:24,863 --> 00:23:27,425
- Da, nema na čemu.
- Hej, stani. Prestani je gurati.
360
00:23:27,449 --> 00:23:29,928
- Onda ga pomeri.
- Idem najbrže što mogu.
361
00:23:29,952 --> 00:23:31,638
Zar nemaš bolje stvari za raditi?
362
00:23:31,662 --> 00:23:32,931
Ovo je smešno.
363
00:23:32,955 --> 00:23:34,057
Ti si seronja.
364
00:23:34,081 --> 00:23:36,100
Imamo prava. Mi
imaju pravo protesta.
365
00:23:36,124 --> 00:23:38,228
- To je prvi amandman.
- Ovo nije Amerika.
366
00:23:38,252 --> 00:23:39,562
Ne postoji prvi amandman.
367
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
Stani.
368
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
- Hajde.
- Ne možete ovo da uradite.
369
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Imamo prava.
370
00:24:22,421 --> 00:24:23,755
Jesi li spreman?
371
00:24:50,699 --> 00:24:53,845
Da, i nemam
ideja gde je Aleks uopšte.
372
00:24:53,869 --> 00:24:56,455
jednostavno nije dobro vrijeme,
373
00:24:56,955 --> 00:25:01,835
pa mislim da ću se morati povući
od titana, koliko god mrzim.
374
00:25:02,419 --> 00:25:03,980
Walt će biti sretan.
375
00:25:04,004 --> 00:25:07,066
Da, možeš mu reći da dobije
počeo sa radom za sojourner.
376
00:25:07,090 --> 00:25:08,634
Biću ovde neko vreme.
377
00:25:09,510 --> 00:25:11,011
Ne, ja... znam.
378
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
Samo moram biti ovdje zbog svog tate.
379
00:25:14,056 --> 00:25:15,867
Izgleda da će biti
biti dug put.
380
00:25:15,891 --> 00:25:16,975
s kim razgovaraš?
381
00:25:17,643 --> 00:25:19,370
On je ustao. Bolje da idem.
382
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
- Ko je to bio? ko si ti...
- naravno. Hvala ti.
383
00:25:22,147 --> 00:25:23,833
- Ko si ti bio...
- Bio je Dev, tata. U redu?
384
00:25:23,857 --> 00:25:24,918
Samo se prijavljuje.
385
00:25:24,942 --> 00:25:27,420
Da, pa, treba ti
da ga odmah pozovem nazad
386
00:25:27,444 --> 00:25:31,090
i reci mu da apsolutno nisi
napušta misiju titan.
387
00:25:31,114 --> 00:25:33,718
U redu, molim te, nemoj sve raditi
gore, ok? Nije dobro za tebe.
388
00:25:33,742 --> 00:25:35,053
Ne razgovaraj sa mnom kao da imam pet godina.
389
00:25:35,077 --> 00:25:36,513
Pozovi ga nazad
sada, čuješ li me?
390
00:25:36,537 --> 00:25:37,889
Tata, slušaj me. Nema šanse
391
00:25:37,913 --> 00:25:39,599
Mogu te ostaviti kada
ovako si bolestan, u redu?
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,268
I već sam stavio dimu
u kontaktu sa dr Karlanom...
393
00:25:42,292 --> 00:25:45,021
- Karlan? Sada, ko je dovraga to?
- Od Ejmsa da počnu.
394
00:25:45,045 --> 00:25:46,689
NASA onkolog o kojem sam ti pričao.
395
00:25:46,713 --> 00:25:48,817
Jebeni pakao.
396
00:25:48,841 --> 00:25:51,027
Kaže da može dobiti
nps ovdje za otprilike mjesec dana,
397
00:25:51,051 --> 00:25:53,238
a radijacija bi mogla biti
malo grubo na vašem sistemu,
398
00:25:53,262 --> 00:25:54,697
ali ja ću biti ovdje cijelo vrijeme.
399
00:25:54,721 --> 00:25:58,159
Ne. Ne radim ništa
prokleti tretmani,
400
00:25:58,183 --> 00:26:00,787
a ti ne koračaš
dole od titan misije.
401
00:26:00,811 --> 00:26:01,895
Čuješ li me?
402
00:26:03,021 --> 00:26:05,375
Tata, treba mi pauza.
403
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Da. Pa, i ti i ja.
404
00:26:14,074 --> 00:26:15,284
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
405
00:26:55,407 --> 00:26:56,742
Hajde, čoveče.
406
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
- Jebi ga.
- Nema AAA na Marsu?
407
00:27:01,747 --> 00:27:02,873
u čemu je problem?
408
00:27:04,291 --> 00:27:07,187
Ne mogu olabaviti jebeni vijak
sa nosača kontrolera napajanja.
409
00:27:07,211 --> 00:27:09,981
Uvjerite se da je glavni prekidač baterije bio
isključiti prije isključivanja kontrolera?
410
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
Naravno da jesam.
411
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
Jebi ga!
412
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Mama te poslala da me nađeš?
413
00:27:30,108 --> 00:27:32,611
- Kriv po optužbi.
- Da, pa, dobro sam.
414
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Da, vidim to.
415
00:27:43,747 --> 00:27:47,519
Znaš, tvoj deda
je tvrd covek. Ako neko moze...
416
00:27:47,543 --> 00:27:48,794
on umire.
417
00:27:50,420 --> 00:27:52,315
Mama to neće priznati. Ona
ima ovu neverovatnu sposobnost
418
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
samo da ignorišem šta god da je
pravo ispred nje. ali...
419
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
On umire.
420
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Žao mi je.
421
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
znaš...
422
00:28:10,399 --> 00:28:13,193
Moj tata je umro kada je on
bio mojih godina, 58 godina.
423
00:28:14,486 --> 00:28:16,530
U poslednje vreme mnogo razmišljam o tome.
424
00:28:17,698 --> 00:28:19,467
Možete pokušati da preokrenete vagu.
425
00:28:19,491 --> 00:28:21,386
Dijeta, vježbe, radovi.
426
00:28:21,410 --> 00:28:22,619
Ali u jednom trenutku...
427
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Morate se zapitati „šta ja radim
želim da radim s vremenom koje mi je preostalo?"
428
00:28:29,751 --> 00:28:34,131
I tvoj deda, on
maksimalno iskoristio svaki trenutak.
429
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Svi bi trebali imati sreće.
430
00:28:40,262 --> 00:28:43,390
Uvek me je terao da to uradim
nešto sa mojim životom, ostavi oznaku. Ili...
431
00:28:46,143 --> 00:28:47,436
Nisam radio nista, pa...
432
00:28:48,145 --> 00:28:49,497
Hoćeš.
433
00:28:49,521 --> 00:28:51,561
Da, pa, zadnji put
pricali smo da nije tako...
434
00:28:53,358 --> 00:28:54,586
Dobro.
435
00:28:54,610 --> 00:28:55,879
Kako to?
436
00:28:55,903 --> 00:28:58,047
Rekao mu je da je pravi seronja.
437
00:28:58,071 --> 00:28:59,871
Pa, mogao bi definitivno
budi jedan povremeno.
438
00:29:01,158 --> 00:29:02,886
Ne bih se tukao zbog toga.
439
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Nije to. ja samo...
440
00:29:10,209 --> 00:29:11,793
Osećam se kao da ga izneveravam.
441
00:29:13,170 --> 00:29:14,254
On te voli, Alex.
442
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Na isti način na koji me je moj tata volio.
443
00:29:21,053 --> 00:29:22,387
To nije laka ljubav.
444
00:29:23,555 --> 00:29:26,675
Ali ponekad morate uzeti stvari
onakvima kakvi jesu, a ne kakvi želite da budu.
445
00:29:27,726 --> 00:29:30,926
I znam da je teško, ali biće
još teže ako nisi tu za njega.
446
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
Pored njega. vjeruj mi.
447
00:29:39,363 --> 00:29:41,323
I donesi hranu. Nikad ne uspije.
448
00:29:51,166 --> 00:29:53,603
Neću je tek tako pustiti, Dale.
449
00:29:53,627 --> 00:29:54,753
Zašto ne?
450
00:29:55,754 --> 00:29:59,442
Zato što smo uhvatili njenu sliku sprejom
"slobodni Mars" svuda po polivanovom stanu.
451
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
Isuse, lil.
452
00:30:01,760 --> 00:30:05,406
U redu, gledaj, dugo ću razgovarati
sa njom o tome, ali ona ima 18 godina.
453
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
Zapamti šta je to bilo
kao kad si bio u tim godinama?
454
00:30:07,850 --> 00:30:10,662
Mislim, uzimao sam gornji dio
i praviti krofne na parkingu.
455
00:30:10,686 --> 00:30:13,081
Bio sam na vojnoj akademiji
izbaciti sranje iz mene
456
00:30:13,105 --> 00:30:14,165
i disciplina učenja.
457
00:30:14,189 --> 00:30:15,291
Pa, izvoli.
458
00:30:15,315 --> 00:30:17,252
Lily ide na zemlju
za par meseci.
459
00:30:17,276 --> 00:30:19,838
Ona će ići u Tulane,
gde će se naučiti disciplini.
460
00:30:19,862 --> 00:30:21,923
Jedina stvar koju će tamo naučiti
461
00:30:21,947 --> 00:30:23,883
je kako se rade stalci za burence
i čitati litice.
462
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
Ali ona bi bila van tvoje kose.
463
00:30:26,410 --> 00:30:28,429
Hajde, čoveče. Nešto
ovako u njenom zapisniku,
464
00:30:28,453 --> 00:30:30,163
to će stvarno povrijediti njenu budućnost.
465
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Slušaj, Dale.
466
00:30:33,458 --> 00:30:35,961
Voleo bih da ti pomognem. Zaista bih.
467
00:30:37,754 --> 00:30:42,467
Ali ako bih ti pomogao,
Trebao bih da mi pomogneš.
468
00:30:43,927 --> 00:30:45,262
Razumijete?
469
00:30:48,056 --> 00:30:49,868
Samo ćeš nas zadržati ovdje zauvijek?
470
00:30:49,892 --> 00:30:51,995
Hoće ako ne budeš ćutao.
471
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Nismo ni ništa uradili.
472
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
Hej, Lil. Je li to tvoj tata?
473
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
Lily Dale.
474
00:31:13,624 --> 00:31:14,684
sta se desava?
475
00:31:14,708 --> 00:31:16,793
Bićeš pušten. Čestitam.
476
00:31:19,546 --> 00:31:21,423
Ne. Samo ona.
477
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Ali oboje... da li ste hteli da idete ili ne?
478
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Ne, ja ne... Ne idem bez nje.
479
00:31:31,183 --> 00:31:33,018
Idi, Lily. U redu je.
480
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Jeste li sigurni?
481
00:31:37,856 --> 00:31:38,982
U redu, idemo.
482
00:31:48,617 --> 00:31:51,662
Ne mogu ti vjerovati.
Vandalizam? Tako glupo.
483
00:31:52,329 --> 00:31:54,516
Kako bi to trebalo da popravi
stvar zbog koje si ionako uznemirena?
484
00:31:54,540 --> 00:31:57,477
- Ako išta, to će pogoršati situaciju.
- Pa, bolje je nego ne raditi ništa.
485
00:31:57,501 --> 00:31:59,604
Da, pa, drago mi je
neće ući u tvoj zapisnik.
486
00:31:59,628 --> 00:32:02,106
- Ne bi me bilo briga da jeste.
- Pa, trebalo bi da te briga.
487
00:32:02,130 --> 00:32:03,358
Ne možeš da radiš takva sranja,
488
00:32:03,382 --> 00:32:05,443
pogotovo kada si na fakultetu
a ja i tvoja mama smo gore.
489
00:32:05,467 --> 00:32:08,238
Žao mi je što neću tek tako
budite samozadovoljni kao što jeste.
490
00:32:08,262 --> 00:32:10,031
Samozadovoljan? Šta dođavola
da li bi to trebalo da znači?
491
00:32:10,055 --> 00:32:11,699
To znači da vidim
kako te ljudi gledaju,
492
00:32:11,723 --> 00:32:14,786
i vidim kako pričaju
o vama io onome što ste radili '03.
493
00:32:14,810 --> 00:32:16,538
Ali, znaš, pogledaj se sada.
494
00:32:16,562 --> 00:32:18,623
Prijatan si sa šerifom.
495
00:32:18,647 --> 00:32:20,041
Tata, on je dio problema.
496
00:32:20,065 --> 00:32:22,752
Hajde, mi nismo... Bi
radije da sam te ostavio unutra?
497
00:32:22,776 --> 00:32:26,530
Da, sa mojim prijateljima koji
su bukvalno još uvijek unutra.
498
00:32:27,197 --> 00:32:30,593
Šta da je Džon Adams bio kao,
„Da, momci, budimo pametni u vezi ovoga.
499
00:32:30,617 --> 00:32:32,929
Svi, hajde da...
Nemojmo uznemiravati kralja."
500
00:32:32,953 --> 00:32:34,848
Ili da je Robespierre bio kao...
501
00:32:34,872 --> 00:32:35,932
- Robespierre?
- "Svako"...
502
00:32:35,956 --> 00:32:37,851
da. On je veoma poznat
francuski revolucionar.
503
00:32:37,875 --> 00:32:40,728
- Ko je obezglavljen.
- To je bila cena.
504
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
Nije sjajan primjer.
505
00:32:42,546 --> 00:32:43,606
U redu, ali...
506
00:32:43,630 --> 00:32:45,817
Lily, misliš da znaš
sve o svemu,
507
00:32:45,841 --> 00:32:47,443
ali dozvolite mi da vam kažem nešto.
508
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
Moraš mnogo da naučiš.
509
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Zvučiš kao deda.
510
00:32:53,015 --> 00:32:56,310
Nemoj to govoriti, molim te. Ja sam
ništa kao tvoj deda.
511
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Pa, hodaš kao on.
512
00:34:18,058 --> 00:34:19,117
Da?
513
00:34:19,141 --> 00:34:20,452
Zdravo. Žao mi je što vam smetam.
514
00:34:20,476 --> 00:34:22,396
Tražim Mahmuda Hesara.
515
00:34:42,040 --> 00:34:43,101
Da?
516
00:34:43,125 --> 00:34:45,603
- Mahmud Hesar?
- Da?
517
00:34:45,627 --> 00:34:46,980
Žao mi je što vas uznemiravam.
518
00:34:47,004 --> 00:34:48,606
- Nadao sam se da možeš...
- jesi li kurac?
519
00:34:48,630 --> 00:34:50,191
Jer sam već rekao
sve što znam.
520
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
Znam Lee jung-Gila.
521
00:34:53,635 --> 00:34:57,139
- Ti si prijatelj sa jung-Gilom?
- Da, i znam koliko mu je žena uznemirena.
522
00:34:57,681 --> 00:34:59,725
Moon-yeong je sigurna da Lee to nije uradio.
523
00:35:01,059 --> 00:35:04,747
Rekla mi je da Lee i tip to
umro, yoon, imao neku vrstu neslaganja,
524
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
a onda sam čuo da si ti
video ih kako se svađaju te noći.
525
00:35:10,235 --> 00:35:11,236
Video sam to.
526
00:35:12,070 --> 00:35:13,155
Nisam puno čuo.
527
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Lee je bio uznemiren.
528
00:35:15,532 --> 00:35:17,385
I yoon. On jedva
pričali smo cijelu našu smjenu.
529
00:35:17,409 --> 00:35:19,637
Znači radiš sa yoonom u kuraginu?
530
00:35:19,661 --> 00:35:20,972
Imam papire.
531
00:35:20,996 --> 00:35:22,932
Ne, nije to. Nije me briga za to.
532
00:35:22,956 --> 00:35:24,726
Bio sam tamo noću.
533
00:35:24,750 --> 00:35:26,478
Video sam kontejnere za teret.
534
00:35:26,502 --> 00:35:28,629
Molim te reci mi šta je
u njima. Kunem se da ću otići.
535
00:35:32,674 --> 00:35:34,861
Ne znam šta si ti
govori o. Sada molim vas idite.
536
00:35:34,885 --> 00:35:35,928
Hajde.
537
00:35:37,304 --> 00:35:40,492
Hej, izađi odatle.
538
00:35:40,516 --> 00:35:42,100
Prokletstvo.
539
00:35:43,393 --> 00:35:44,787
Izvini. Izvinite.
540
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Čekaj.
541
00:35:49,399 --> 00:35:51,068
Hej!
542
00:36:13,298 --> 00:36:14,734
Mama, žao mi je.
543
00:36:14,758 --> 00:36:16,593
nisam htela da...
544
00:36:21,598 --> 00:36:23,559
Tako mi je drago što si ovdje.
545
00:36:33,443 --> 00:36:34,778
Ok, mama.
546
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
Mama, stvarno ne mogu da dišem.
547
00:36:42,244 --> 00:36:45,747
Trebali bi... trebali bi
uđi i vidi ga.
548
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
On je tražio tebe.
549
00:36:50,210 --> 00:36:51,211
U redu.
550
00:36:53,672 --> 00:36:55,716
Možda još spava.
551
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
sta dodjavola?
552
00:37:03,015 --> 00:37:04,391
Gdje je on?
553
00:37:05,559 --> 00:37:07,394
Bože moj.
554
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Gdje je on?
555
00:37:10,272 --> 00:37:11,732
- SZO?
- Moj tata.
556
00:37:12,232 --> 00:37:13,293
Kako to misliš?
557
00:37:13,317 --> 00:37:14,985
Otišao je. Nije u svojoj sobi.
558
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Ne, nije moguće.
559
00:37:19,740 --> 00:37:21,491
Isuse Kriste, moramo ga pronaći.
560
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
Vratiću se.
561
00:37:41,178 --> 00:37:43,781
Ja sam se prijavio
staklenika. Nije bio tamo.
562
00:37:43,805 --> 00:37:45,933
Ne znam. ja...
563
00:37:46,725 --> 00:37:48,445
Ne, trenutno sam na pijaci. ja ne...
564
00:37:49,102 --> 00:37:52,874
U redu. Vidi, mislim on
može biti... Mislite li...
565
00:37:52,898 --> 00:37:54,274
Mislim, možda...
566
00:37:54,775 --> 00:37:56,109
Čekaj. Čekaj, čekaj.
567
00:38:00,739 --> 00:38:02,074
Mislim da sam ga uhvatio.
568
00:38:06,036 --> 00:38:09,122
Ne možeš staviti ništa
Sinatra na džuboksu, Ilya?
569
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
Odličan izbor, admirale.
570
00:38:38,485 --> 00:38:41,154
Vi Rusi vas volite
neki Elvis, zar ne?
571
00:38:41,822 --> 00:38:43,407
Kralj rokenrola.
572
00:38:47,369 --> 00:38:48,579
Drugi.
573
00:38:51,748 --> 00:38:55,770
Ne znam da li je tako
dobra ideja, admirale. Molim te.
574
00:38:55,794 --> 00:38:58,964
Začepi svoje glupo lice
i sipaj mi drugu.
575
00:39:02,050 --> 00:39:04,863
- Hej, deda, hej.
- Hej, mali.
576
00:39:04,887 --> 00:39:07,527
- Hej, zašto ne dođeš...
- Hajde, sedi. Skini teret.
577
00:39:10,559 --> 00:39:11,744
Hajde.
578
00:39:11,768 --> 00:39:12,912
- Da.
- Ilja.
579
00:39:12,936 --> 00:39:14,938
- Da?
- Nalij mom unuku piće.
580
00:39:16,440 --> 00:39:18,251
Admirale, on nije u odgovarajućim godinama.
581
00:39:18,275 --> 00:39:20,003
Ne govori mi to sranje.
582
00:39:20,027 --> 00:39:22,338
Vi momci stavite votku
flašice za bebe kod kuće.
583
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Možeš da sipaš Alexu.
584
00:39:30,579 --> 00:39:32,331
- Uživajte.
- Hvala.
585
00:39:34,666 --> 00:39:37,169
Tvoja baka je voljela Elvisa.
586
00:39:38,962 --> 00:39:40,273
Stvarno?
587
00:39:40,297 --> 00:39:42,108
Da.
588
00:39:42,132 --> 00:39:45,594
Imali smo prvi ples u
naše vjenčanje uz ovu pjesmu.
589
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
Voleo bih da je upoznam.
590
00:39:52,142 --> 00:39:54,811
Volela bi
ne voliš ništa drugo.
591
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Za Karen.
592
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
Za Karen.
593
00:40:04,154 --> 00:40:05,364
Nevjerovatno.
594
00:40:12,746 --> 00:40:16,250
Vidim da to nije bilo
prvi put ste to uradili.
595
00:40:17,709 --> 00:40:19,187
Bez komentara. Da.
596
00:40:19,211 --> 00:40:20,796
Vidite li to? Nije se čak ni trgnuo.
597
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
tata.
598
00:40:24,258 --> 00:40:27,987
- Evo upravnika.
- Tata, šta dođavola?
599
00:40:28,011 --> 00:40:29,322
Hej, Kel.
600
00:40:29,346 --> 00:40:30,907
Jesi li ga ti nagovorio na ovo?
601
00:40:30,931 --> 00:40:33,785
Kunem se, nisam. Nemam pojma.
602
00:40:33,809 --> 00:40:35,328
Ne laži, Ilja.
603
00:40:35,352 --> 00:40:38,230
- Naterao me je da dođem.
- Baldwin.
604
00:40:38,814 --> 00:40:40,375
Hajde, vratimo te.
605
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
br.
606
00:40:43,610 --> 00:40:45,630
Tata, nosiš bolničku haljinu.
607
00:40:45,654 --> 00:40:48,991
Znam. Lepo ga drži
i prozračno dole.
608
00:40:50,284 --> 00:40:52,262
Tata, ozbiljan sam.
609
00:40:52,286 --> 00:40:54,746
Mama, on ne želi da se vrati tamo.
610
00:40:56,832 --> 00:40:59,001
Ali mora, u redu? on je...
611
00:41:10,179 --> 00:41:11,531
Valjda ću i ja imati jedan.
612
00:41:11,555 --> 00:41:13,140
Čuli ste damu.
613
00:41:18,770 --> 00:41:20,606
Mogu li dobiti još jednu priliku, Ilya?
614
00:41:24,610 --> 00:41:27,362
Alex će imati i jedan.
615
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
To će mu biti prvi pogodak.
616
00:41:38,207 --> 00:41:40,626
Baldwins.
617
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Kašalj.
618
00:41:49,635 --> 00:41:52,513
Prvo piće koje je ikada popio
imao. Da, da. Jeste.
619
00:41:56,266 --> 00:41:57,476
Da.
620
00:42:38,559 --> 00:42:42,145
Podaci ove slike iz
Cassini-5 je fascinantan.
621
00:42:43,063 --> 00:42:47,484
Simulacija erozije sugerira titanovu
metanska jezera mogu imati talase.
622
00:42:50,571 --> 00:42:51,738
Aleida?
623
00:42:52,698 --> 00:42:53,699
Aleida?
624
00:42:56,034 --> 00:42:57,077
Da?
625
00:42:57,995 --> 00:43:00,122
Izvini.
626
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Imam nešto da ti kažem.
627
00:43:09,840 --> 00:43:11,133
Stavi to na mene.
628
00:43:14,261 --> 00:43:15,762
Poslušam tvoj savjet.
629
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
O odlasku gore.
630
00:43:19,808 --> 00:43:23,621
I već su započeli rekonstrukciju
Sojourner za putovanje do titana i...
631
00:43:23,645 --> 00:43:25,439
kroz lansiranje, pretpostavljam?
632
00:43:26,231 --> 00:43:27,500
Najmanje šest mjeseci.
633
00:43:27,524 --> 00:43:28,692
Hvala Bogu.
634
00:43:31,403 --> 00:43:32,529
Kada odlaziš?
635
00:43:34,865 --> 00:43:36,200
Na sledećem transportu.
636
00:43:38,535 --> 00:43:39,596
petak.
637
00:43:39,620 --> 00:43:41,538
Vau, uskoro.
638
00:43:43,665 --> 00:43:44,666
Vrlo brzo.
639
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Žao mi je.
640
00:43:48,670 --> 00:43:51,232
Ne, to je... u redu je.
641
00:43:51,256 --> 00:43:54,569
Velika je odluka biti odsutan
od tvoje porodice toliko dugo.
642
00:43:54,593 --> 00:43:56,112
Ne, to nije... nije to.
643
00:43:56,136 --> 00:43:58,031
mislim...
644
00:43:58,055 --> 00:44:02,100
Oni su u redu da idem
i graciana je djelovala oduševljeno.
645
00:44:03,268 --> 00:44:05,562
To je... To je...
646
00:44:08,941 --> 00:44:10,025
to je samo...
647
00:44:12,611 --> 00:44:14,238
Ti bi trebao biti taj koji ide gore.
648
00:44:15,864 --> 00:44:17,115
Ne budi blesav.
649
00:44:18,867 --> 00:44:20,303
Istina je.
650
00:44:20,327 --> 00:44:22,829
Margo, oboje to znamo.
651
00:44:23,622 --> 00:44:27,543
Šta se desilo
dogodilo se i drago mi je da se dogodilo.
652
00:44:28,126 --> 00:44:30,671
Ne bih drugačije.
653
00:44:33,507 --> 00:44:35,151
Toliko si uradila za mene, Margo.
654
00:44:35,175 --> 00:44:38,178
Ne budi tako strog prema sebi.
655
00:44:42,057 --> 00:44:46,436
Nikad ne bih dobio
ovoliko daleko da nije bilo tebe.
656
00:44:48,772 --> 00:44:52,150
Pa, to definitivno nije istina.
657
00:44:53,777 --> 00:44:56,363
I šta sad? ja sam samo...
658
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
Samo ću te ostaviti ovde?
659
00:45:04,997 --> 00:45:10,752
To je upravo ono što ćeš uraditi.
660
00:45:31,023 --> 00:45:32,316
Još dolazi.
661
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Idemo, idemo. Neka se kreće.
662
00:45:42,868 --> 00:45:44,036
Hajde.
663
00:45:46,038 --> 00:45:47,247
Prokletstvo.
664
00:45:48,248 --> 00:45:49,708
Hej, zvuči kao da je ustala.
665
00:45:51,293 --> 00:45:52,586
Ko te pustio unutra?
666
00:45:54,588 --> 00:45:56,089
Vau.
667
00:45:57,174 --> 00:45:59,611
Morao si me nadmašiti, zar ne?
668
00:45:59,635 --> 00:46:03,156
Izašao sam i kupio novi sjaj,
izašao si i dobio si dva.
669
00:46:03,180 --> 00:46:04,240
Tipično.
670
00:46:04,264 --> 00:46:07,267
Da, pozajmiću ti jednu svoju
ako me izvučeš odavde.
671
00:46:09,937 --> 00:46:12,189
Zaista mi je žao što ti se ovo dogodilo, c.
672
00:46:14,608 --> 00:46:16,888
Šta si ti uopšte bio
radiš tamo dole sam?
673
00:46:17,361 --> 00:46:19,613
Nisam siguran. Biti idiot.
674
00:46:20,739 --> 00:46:21,740
U redu.
675
00:46:27,663 --> 00:46:29,557
Znaš, kada sam se prvi put pridružio policiji,
676
00:46:29,581 --> 00:46:31,959
Nisam ni znao da li
Hteo sam da budem policajac.
677
00:46:33,418 --> 00:46:35,087
Samo centrifugalna sila.
678
00:46:35,963 --> 00:46:38,191
Tri generacije dječaka.
679
00:46:38,215 --> 00:46:39,591
To je puno momaka.
680
00:46:41,260 --> 00:46:42,761
Mora da su ipak bili ponosni.
681
00:46:43,595 --> 00:46:44,989
Ne, ne baš.
682
00:46:45,013 --> 00:46:48,559
Moj tata nije takav tip
a moja mama nikad nije znala.
683
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Nakon toga, ja...
684
00:46:53,605 --> 00:46:56,316
Zaista sam se izgubio u poslu, znaš.
685
00:46:57,150 --> 00:46:58,652
Sve dok me nije ugrizlo u dupe.
686
00:46:59,361 --> 00:47:00,713
Da.
687
00:47:00,737 --> 00:47:03,842
Poslije toga dosta prebačeno
ali svako mesto je isto.
688
00:47:03,866 --> 00:47:05,492
To je isto sranje.
689
00:47:07,035 --> 00:47:11,456
I zato sam mislio ako dođem gore
ovde gde svi počinju ispočetka.
690
00:47:12,124 --> 00:47:13,601
Sve je tako novo.
691
00:47:13,625 --> 00:47:16,837
Da, ispostavilo se da je sve
sjeban ovdje kao i bilo gdje.
692
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
Mislim da svi
na kraju to shvati.
693
00:47:19,631 --> 00:47:21,276
Moramo ovo da uradimo.
694
00:47:21,300 --> 00:47:22,885
Ne mogu da idem na Jupiter.
695
00:47:24,303 --> 00:47:26,680
Pa, čuo sam da je uran
divno u ovo doba godine.
696
00:47:29,558 --> 00:47:30,559
Super vruće.
697
00:47:31,143 --> 00:47:32,203
To nije u redu.
698
00:47:32,227 --> 00:47:35,123
Pa, dobra vijest je da hoćeš
imati dovoljno vremena da razmislite o tome.
699
00:47:35,147 --> 00:47:37,417
Palmer ti je dao šest
sedmica medicinskog odsustva, puna plata.
700
00:47:37,441 --> 00:47:39,627
Jebi ga, jebi ga.
701
00:47:39,651 --> 00:47:43,256
To nije tipično
odgovor na plaćeni godišnji odmor.
702
00:47:43,280 --> 00:47:45,365
Šta da radim, da sedim?
703
00:47:46,200 --> 00:47:47,910
Ne znam. Sjediti?
704
00:47:49,328 --> 00:47:54,458
U svakom slučaju, ako treba
bilo šta, pruži ruku, ok?
705
00:47:56,251 --> 00:47:57,461
Imam te.
706
00:48:00,088 --> 00:48:01,691
- Stanislaus.
- Da?
707
00:48:01,715 --> 00:48:04,551
Hvala što ste svratili. To mnogo znači.
708
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
Da, shvatio si.
709
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Mama, kad je ovo opet bilo?
710
00:48:52,182 --> 00:48:53,767
1984.
711
00:48:54,685 --> 00:48:56,186
Moja prva lekcija letenja.
712
00:48:56,979 --> 00:48:59,231
Odletjeli smo u Kolorado.
713
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Treba li ti nešto, tata?
714
00:49:08,031 --> 00:49:09,551
Čašu vode?
715
00:49:09,575 --> 00:49:12,327
Ne, dobro sam.
716
00:49:15,414 --> 00:49:17,082
Hvala što ste me doveli ovamo.
717
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
On je onaj kome treba da zahvališ.
718
00:49:21,420 --> 00:49:23,922
Morao je zavrnuti ruku
samo da ti dozvolim da ostaneš ovde.
719
00:49:25,299 --> 00:49:28,153
Tvoja ćerka je više
tvrdoglavi od tebe.
720
00:49:28,177 --> 00:49:29,928
Znam.
721
00:49:30,888 --> 00:49:34,200
Povećao sam ti lekove
da pomogne sa bolom.
722
00:49:34,224 --> 00:49:35,869
To je najbolje što mogu.
723
00:49:35,893 --> 00:49:37,227
Hvala, doc.
724
00:49:43,859 --> 00:49:46,195
Hej, čekaj. kuda ideš?
725
00:49:48,030 --> 00:49:49,907
Napolje da pogledam moj brod.
726
00:49:51,366 --> 00:49:52,868
Attagirl.
727
00:49:54,661 --> 00:49:56,848
Ali mogu ići kasnije ako ti trebam.
728
00:49:56,872 --> 00:50:01,311
Ne, u redu je. Imam dječaka
ovdje da promijenim svoj krevet.
729
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Nema šanse.
730
00:50:04,421 --> 00:50:06,316
Svratit ću da te provjerim kasnije.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,342
- Odmori se.
- U redu.
732
00:50:16,016 --> 00:50:18,018
- Hej, mali.
- Hej, Poppy.
733
00:50:21,271 --> 00:50:22,940
Moramo da te ubacimo u avion.
734
00:50:29,488 --> 00:50:31,257
Ne mogu vjerovati da se nije pojavila.
735
00:50:31,281 --> 00:50:33,426
Javi je imao vremena da nazove iz New Yorka.
736
00:50:33,450 --> 00:50:35,803
Ne možeš to shvatiti lično, dušo.
737
00:50:35,827 --> 00:50:37,222
Kad se vrati nakon fakulteta
738
00:50:37,246 --> 00:50:40,207
i ne možemo da se otarasimo
ona, nedostajaće nam ovih dana.
739
00:50:47,923 --> 00:50:49,299
Zdravo, ja...
740
00:50:56,557 --> 00:50:58,308
- Hej, mama?
- Da?
741
00:50:58,892 --> 00:51:01,270
Dok te nema, mogu li da vozim tvoj auto?
742
00:51:02,396 --> 00:51:05,792
- Ne. Ne.
- U redu.
743
00:51:05,816 --> 00:51:08,068
Čuješ li to? br.
744
00:52:52,631 --> 00:52:54,216
Hej, stara curo.
745
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
Poppy?
746
00:53:10,274 --> 00:53:11,358
Poppy, jesi li dobro?
747
00:53:14,528 --> 00:53:17,698
Mogu li nazvati Dimu? Ili mama?
748
00:53:21,076 --> 00:53:22,327
br.
749
00:54:35,651 --> 00:54:37,236
Izvoli, da.
750
00:55:00,884 --> 00:55:02,111
Jesi li spreman?
751
00:55:02,135 --> 00:55:03,595
Jeste li sigurni?
752
00:55:05,430 --> 00:55:06,640
Jeste li spremni?
753
00:55:29,246 --> 00:55:30,831
Hej, kapetane.
754
00:55:34,334 --> 00:55:35,586
Jeste li spremni?
755
00:56:21,590 --> 00:56:22,901
Kako si ušao ovde?
756
00:56:22,925 --> 00:56:25,469
- Imam svoje načine.
- Znam da znaš.
757
00:56:31,058 --> 00:56:34,996
Hej, Shane. Znaš
gde tata ide?
758
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Da.
759
00:56:47,574 --> 00:56:49,368
- Volim te.
- Volim te.